Deutschland: Ein Sommermärchen
January 10th, 2007
Some movies are harder to judge objectively than others. The title of this behind-the-scenes doc about the German soccer team during the 2006 World Cup translates as “Germany: A Summer’s Fairy Tale.” In case you didn’t follow it, nobody expected much from them, but expat coach Jürgen Klinsmann brought a sunny California attitude that somehow clicked and led the team on an extraordinary series of wins which sent the country into an ekstatischen Freudestaumel. From what I am told, Germany had not seen such wholesome national joy since–ever.
As you might imagine, a movie about a transformative event in the old country can infect an exile like me with a particularly nasty strain of homesickness, a complicated emotion that combines longing with cringing overfamiliarity. As much as I liked listening to the players’ unaffected German, did they really have to play “Marmor Stein und Eisen bricht” on the bus? And who was that dismal no-flow rapper on the Fanmeile?
Poor musical choices and personal issues with the Vaterland aside, Deutschland: Ein Sommermärchen offers a privileged peek at the world of high-powered sports with their team psychologists, penalty shoot experts, and visits from Frau Bundeskanzler. There are even a couple of nekkid shower scenes, and Klinsmann’s rousing half-time speeches are something to behold. I was riveted by Deutschland: Ein Sommermärchen, but it’s difficult to know if I would have found it half as charming if it had been a movie about the Canadian curling team.
The Sommermärchen ended with the semi-finals against Italy, a match that carries its own set of bad memories for me. I watched some of the games at Zum Schneider, but for the semi-finals, I was at Astoria Beer Garden, and in the general madness after the second goal, my Moleskine disappeared. The team might have lost the Cup that day, but I lost my notebook, and I’m still not over it.
Deutschland: Ein Sommermärchen. Sönke Wortmann, 2006. ****
- The Guardian: German director scores with World Cup documentary
- Official Site
- Here’s the trailer:
[tags]film, deutschland, expats, german, 4 stars, trailer, youtube, fussball, astoria, jurgen, soccer, moleskine, astoria, beer garden, zum schneider, ilja richter, disco, drafi deutscher, sönke wortmann[/tags]
Der lange Weg nach Hause
July 22nd, 2006
Vor sieben Jahren ist unsere Autorin Anja Reich von Berlin nach New York gezogen. Die Rückkehr ist das grössere Abenteuer. Die ZEIT
Nachtgedanken
July 6th, 2006
Denk ich an Deutschland in der Nacht,
Dann bin ich um den Schlaf gebracht,
Ich kann nicht mehr die Augen schließen,
Und meine heißen Tränen fließen.
Die Jahre kommen und vergehn!
Seit ich die Mutter nicht gesehn,
Zwölf Jahre sind schon hingegangen;
Es wächst mein Sehnen und Verlangen.
Mein Sehnen und Verlangen wächst.
Die alte Frau hat mich behext.
Ich denke immer an die alte,
Die alte Frau, die Gott erhalte!
Die alte Frau hat mich so lieb,
Und in den Briefen, die sie schrieb,
Seh ich, wie ihre Hand gezittert,
Wie tief das Mutterherz erschüttert.
Die Mutter liegt mir stets im Sinn.
Zwölf lange Jahre flossen hin,
Zwölf Jahre sind verflossen,
Seit ich sie nicht ans Herz geschlossen.
Deutschland hat ewigen Bestand,
Es ist ein kerngesundes Land!
Mit seinen Eichen, seinen Linden
Werd ich es immer wiederfinden.
Nach Deutschland lechzt ich nicht so sehr,
Wenn nicht die Mutter dorten wär;
Das Vaterland wird nie verderben,
Jedoch die alte Frau kann sterben.
Seit ich das Land verlassen hab,
So viele sanken dort ins Grab,
Die ich geliebt - wenn ich sie zähle,
So will verbluten meine Seele.
Und zählen muß ich - Mit der Zahl
Schwillt immer höher meine Qual,
Mir ist, als wälzten sich die Leichen
Auf meine Brust - Gottlob! sie weichen!
Gottlob! durch meine Fenster bricht
Französisch heitres Tageslicht;
Es kommt mein Weib, schön wie der Morgen,
Und lächelt fort die deutschen Sorgen.
Heinrich Heine (1797-1856)
