Alison Bechdel’s “family tragicomic” memoir tells the story of her childhood, her closeted father and her own homosexuality, in a nifty layered & literary approach. Full of delights.